Un progetto di: Guido Barbieri e Oscar Pizzo

Testo: Amira Hass
Musiche: Franghiz Ali Zadeh, Ramzi Aburedwan
Regia video: Marco Dinoi
Drammaturgia: Guido Barbieri, Moni Ovadia, Oscar Pizzo

Con un’opera originale di Iannis Kounellis

CON
Ramzi Aburedwan, Mohammad Bakri, Amira Hass, Moni Ovadia

Musica dal vivo: Ensemble Dal’Ouna, Trondheim Soloists
Alessio Allegrini corno
Oscar Pizzo tastiera

Riprese video: Giacomo Tagliani, Marco Dinoi
Montaggio video: Francesco Zucconi, Riccardo Guerrini, Marco Dinoi

Sequenze video supplementari tratte da:
The Wall di Benny Brunner.
Ecrivains sans frontières di Samir Abdallah e José Reynès – produzione L’Yeaux Ouverts
Qalandiya Report di Tamar Goldschmidt

Si ringraziano Stathis Dafalias e Francesco Oliveto per la collaborazione alla postproduzione audio e Saed Karzoun per l’autorizzazione all’uso delle sue riprese video.

Inserti fotografici di Majdi Hadid

Regia video in diretta: Matteo Greco

Realizzazione materiali scenici Loredana Paglioni

Consulenza scientifica e traduzioni dall’arabo: Nicola Perugini

Sottotitoli: Simonetta Ruju

Coordinamento artistico: Raffaella Benanti, Fabio Cherstich

Un ringraziamento sincero agli insegnanti e agli allievi di Al Kamandjati e a Dyaa Ajkabache, Céline Dagher, Stefano Fedeli, Majdi Hadid, Michelle Kounellis, Filippo Landi, Luisa Morgantini, Basel Dasouky

La musica non è un privilegio: è un diritto di tutti. Per garantire questo diritto Ramzi Aburedwan, musicista palestinese, nato ventotto anni fa in un campo profughi alla periferia di Ramallah, ha deciso di aprire, nel 2005, una scuola di musica (Al Kamandjati) nel centro storico della città. E di portare lo studio della viola, del violino, della chitarra, della fisarmonica, nei campi profughi e nei centri urbani dei Territori Occupati. La storia di Ramzi è una parabola esemplare: nel 1987 era un ragazzino che lanciava le pietre contro i carri armati israeliani (e una foto diventata celebre lo ha fatto diventare il simbolo della prima Intifada), nel 1999 sedeva nella fila della West-Eastern Divan Orchestra fondata da Daniel Barenboim. Per raccontare questa storia in parole, musica e immagini Guido Barbieri e Oscar Pizzo, dopo l’esperienza di “Portopalo. Nomi su tombe senza corpi”, andato in scena all’Auditorium lo scorso anno, hanno riunito un gruppo del tutto “inedito” di artisti e di intellettuali: Amira Hass, corrispondente di Haaretz, l’unica giornalista israeliana che vive in Cisgiordania; Franghiz Ali Zadeh, compositrice azerbaijana di religione musulmana, amatissima da Yo Yo Ma e dal Kronos Quartet; Moni Ovadia, da sempre testimone attento della questione palestinese; Mohammad Bakri, il più popolare e amato attore palestinese; Yannis Kounellis, uno dei maggiori artisti contemporanei; Marco Di Noi, regista e videomaker e infine lo stesso Ramzi con i maestri e gli allievi di Al Kamandjati.










 con il contributo Municipality of Trondheim