Dire “poeta” a Berkeley non è la stessa cosa che dirlo a Guatemala City
(Franco Fortini)

Dopo il grande successo riscosso nella passata stagione dalle Lingue della poesia, la Fondazione Musica per Roma tornerà a occuparsi di versi con una nuova rassegna dal titolo Via dall’Europa. La poesia nel mondo. Da novembre 2009 a maggio 2010, un appuntamento al mese per conoscere la grande poesia del Novecento su scala mondiale.
Organizzati in forma di conversazione introduttiva all’ascolto della poesia, gli incontri dureranno circa un’ora e un quarto ciascuno. Insieme al curatore della rassegna Valerio Magrelli, ognuno degli studiosi invitati affronterà alcune composizioni degli autori scelti. Si partirà dalla presentazione biografica e da un inquadramento storico-letterario, con un’analisi dei testi originali, per cedere la parola alla lettura della traduzione italiana da parte di alcuni fra i più noti attori italiani. L’iniziativa vuole evitare tanto le secche dello specialismo, quanto i naufragi del dilettantismo, offrendo agli spettatori una panoramica della grande poesia del Novecento al di fuori dell’Europa. Sarà insomma l’occasione giusta per conoscere nuove culture, apprezzare la poesia internazionale e insieme seguire una specie di visita guidata nella sala macchine della composizione poetica.